Kontakty kulturowe i językowe Polski przed i po roku 1989
I Ogólnopolska Konferencja Naukowa
pod tytułem
Kontakty kulturowe i językowe Polski przed i po roku 1989
9 – 10 kwietnia 2011
Wyższa Szkoła Języków Obcych w Świeciu
Wydział Zamiejscowy w Przasnyszu, ul. Szosa Ciechanowska 6
Sobota 9 kwietnia 2011
8:45 Sala widowiskowa Miejskiego Domu Kultury w Przasnyszu
Przywitanie gości i otwarcie konferencji
9:00 – 10:00 prof. Jerzy Bralczyk
10:00 – 10:30 Krótkie przedstawienie kultury kurpiowskiej przez studentki WSJO
10:30- 11.00 prof. Krzysztof Hejwowski Tłumaczenia literackie przed r. 1989 i później
11:00 – 11.30 prof. Marian Szczodrowski Kodematyczna interpretacja kontaktów językowych
11.30 – 12.00 Przejście do budynku WSJO ul. Szosa Ciechanowska 6
Sekcja angielska Aula B
12:00 – 12:20 dr Joanna Redzimska „Łże-elita w Kaczogrodzie”, czyli polszczyzna polityczna po 1989 roku
12:20 – 12:40 dr Tadeusz Danilewicz Kształtowanie świadomości językowej na przykładzie zjawiska polisemii w edukacji drugiego języka
12:40 – 13:00 dr Monika Badecka Chinese students in Gdańsk. Lost in translation
15:00 – 15:20 dr Tomasz Fojt A construction grammar account of the double verb construction
15:20 – 15:40 mgr Edyta Falkowska Mit o Atrydach w totalitarnej rzeczywistości (Hauptmann - Langner – Brandstaetter - Zawieyski)
15:40 – 16:00 mgr Ewelina Gutowska Polskie portale społecznościowe a problematyka interferencji językowej
Sekcja rosyjska sala 14
12:00 – 12:20 dr Barbara Kozak Symeona z Połocka związki z Polską
12:20 – 12:40 prof. Andrzej Sitarski Funkcja aksjologiczna nazwy własnej (na materiale języka w współczesnej pracy rosyjskiej)
12:40 – 13:00 dr Joanna Orzechowska Функциональная специфика старообрядческого Войновского синодика
15:00 – 15:20 prof. Michał Sarnowski Nomina propria w rosyjsko-polskich relacjach kulturowych
15:20 – 15:40 prof. Leontij Mironiuk Языковые особенности польско-русского и польско-украинского пограничья
15:40 – 16:00 prof. Wiera Biełousowa Перекличка филологов-классиков (Яков Голосовкер-Витольд Клингер
16:15 Wyjazd do Opinogóry
16:30 – 20:00 Zwiedzanie Muzeum Romantyzmu w Opinogórze
Koncert
Uroczysta Kolacja
Niedziela 10 kwietnia 2011
Aula B
9:15 – 9:45 prof. Roman Kalisz i mgr Maciej Kalisz Specyficzne uwarunkowania kulturowe zapożyczeń wtórnych zapożyczeń terminów kulinarnych w języku polskim po 1989 roku
Sekcja angielska Aula B
10:00 – 10:20 prof. Jadwiga Uchman The Art of Translation – the Case of Samuel Beckett
10:20 – 10:40 dr Filip Rudolf ,,(Nie)przekładalność tekstów niestandardowych – na przykładzie tłumaczenia ,,Przygód Huckelberry’ego Finna” i ,,Martina Edena” sprzed 1989 roku”
10:40 – 11:00 mgr Anna Gołaś Etnologiczne rozważania nad wpływem wzorów kulturowych na język reklamy
Sekcja rosyjska sala 14
10:00 – 10:20 mgr Anna Hau Rola czynników kulturowych w kształtowaniu się potrzeb i motywacji w nauce języków obcych (na podstawie badań słuchaczy kursów języków obcych w Polsce i na Białorusi)
11.15 – 12.30 Podsumowanie I Ogólnopolskiej Konferencji Naukowej pod tytułem
Kontakty kulturowe i językowe Polski przed i po roku 1989
Aula B
